Čěske myto Domowinje – bjez njeje njeby w Praze sakske zastupnistwo było

Domowina z medalju Jana Masaryka wuznamjenjenja

Drježdźany – W připóznaću swojich zasłužbow k spěchowanju němsko-čěskeho dorozumjenja a zhromadneho dźěła, spožči so Domowinje, třěšnemu zwjazkej Serbow, pjatk, dnja 18.07.2014, medalja Jana Masaryka.
Předsyda Domowiny přijimowaše myto w ramiku zarjadowanja k rozžohnowanju generalneje konsulki Doz. PhDr. Jarmile Krejčikoveje, kotraž swoje skutkowanje w Sakskej po štyrjoch lětach zakónči.
Tež přitomny sakski ministerski prezident Stanisław Tilich dźěło Domowiny wuzběhny, bjez kotrehož njeby w Praze tamniše sakske zastupnistwo nastało.
Po synje prěnjeho prezidenta Čěskosłowakskeje republiki Tomáša Garrigue Masaryka pomjenowana medalja spožči so přez wonkowne ministerstwo Čěskeje a je jedne z najwyšich mytow Čěskeje, kotrež so tež wukrajnikam spožči.
Jan Masaryk bě w lětach 1945 do 1948 wonkowny minister Čěskosłowakskeje.
Při přepodaću tohorunja přitomni běchu pósłanc Čěskeje, Rudolf Jindrák, a zastupjerjo Sakskeho krajneho sejma.

Auszeichnung der Domowina mit der Jan-Masaryk-Medaille

Dresden
In Anerkennung ihrer Verdienste zur Förderung der deutsch-tschechischen Verständigung und Zusammenarbeit wurde der Domowina – Bund Lausitzer Sorben e. V. am Freitag, dem 18.07.2014, die Jan-Masaryk-Medaille verliehen.
Die Medaille wurde durch die tschechische Generalkonsulin Doz. PhDr. Jarmila Krejčikova anlässlich der Veranstaltung zur Beendigung ihrer vierjährigen Amtszeit dem Vorsitzenden der Domowina David Statnik übergeben.
Auch der anwesende Ministerpräsident Sachsens, Herr Stanislaw Tillich, betonte die gute Zusammenarbeit mit der Domowina, ohne die unter anderem das Verbindungsbüro des Freistaates Sachsen in Prag nicht entstanden wäre.
Die nach dem Sohn des ersten tschechoslowakischen Präsidenten Tomáš Garrigue Masaryk benannte Medaille wird durch das tschechische Außenministerium verliehen und ist eine der höchsten Auszeichnungen, die auch Nichttschechen erhalten können. Jan Masaryk war in den Jahren 1945 bis 1948 Außenminister der Tschechoslowakei.
Bei der Verleihung ebenfalls anwesend waren der Gesandte der Tschechischen Republik, Rudolf Jindrák, und Vertreter des Sächsischen Landtages.

Domowina z medalju Jana Masaryka wuznamjenjona

Drježdźany
Ako pśipóznaśe swójich zasłužbow pśi spěchowanju nimsko-českego dorozměśa jo se Domowina, kšywowy zwězk Serbow, zajźony pětk, dnja 18. julija 2014, wuznamjeniła z medalju Jana Masaryka.
Pśedsedaŕ Domowiny, Dawid Statnik, jo pśiwzeł myto w ramiku zarědowanja ku góźbje rozžognowanja generalneje konsulki Doz. PhDr. Jarmile Krejčikoveje, kótaraž swójo statkowanje w Sakskej pó styri lětach zakóńcyjo.
Teke pśibytny sakski ministarski prezident, Stanisław Tilich jo wuzwignuł źěło Domowiny, bźeze kótaregož njeby w Praze žedno sakske zastupnistwo nastało.
Medalja, kótaraž jo pómjenjona pó synje prědnego prezidenta Ceskosłowakseje republiki Tomáša Garrigue Masaryka, pósćiwa se pśez ministarstwo wenkownego Českeje a jo jadno z nejwušych mytow Českeje republiki, z kótarymž se teke wukrajniki pócesćiju.
Jan Masaryk jo był w lětach 1945 do 1948 wenkowny ministaŕ Českosłowakskeje.
Na pósćiwańskem zarědowanju su byli mimo togo teke pśibytne pósłańc Českeje Republiki Rudolf Jindrák a zastupniki krajnego sejma Sakskeje.

(Nowinska zdźělenka třěšneho zwjazka Serbow)

Jedne z wozjewjenjow w medijach:
http://www.elstermedia.de/zeitnah_regionen/druckfenster.php3?gebiet=02977&datum=20140723&ID=48179

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: