HELGOLAND – ŁUŽICA (nowa strona)


Na naju zahrodźe w chłódnicy wisa helgolandska chorhoj – to zwisuje z krasnej basnju, kotraž našej narodnej eksistency wotpowěduje:

 

 

Aj, ty krasna Helgolandska kupa!

K njebjes wysokosćam hłowa saha,

z mocu na dno mórske noha stupa,

w zymje, w lěće w morju stojiš naha!

 

Błyski z mróčelow do tebje pjeru,

rany ryja tebi do chribjeta,

z hłubin wotmach na tebje swój bjeru

žołmy, do wočow ješć morjo mjeta.

 

Wichor do hłowy ći krónu pleće

martrarsku; krej z kóždoh ćeče stawa.

Jako mróčele pak słónco zmjeće

z njebjes, tak je jasna twoja sława.

 

Stój, mój Helgolando, stój mi kruće,

přimaj twjerdźe do bróni, do škita,

kedźbu błyskow žahu, žołmow ruće

njeměj, doniž słónco zemju wita.

 

Łužica, ty Helgolandej w morju

runja sy. Kak ćěsni mje a krjudźi,

zo sy w boju hoberskim a w horju

jako syrotka srjedź cuzych ludźi!

 

Ćežko wutroba ći twoja stona,

nihdy zažić nochcedźa te rany.

Wodnjo płačeš, w nocy ćežkoh sona

wobraz šeri, z kreju molowany.

 

Tola njeboj, syrotka so wboha!

Wjele z tobu płače swěrnych woči,

wjele swěrnych duši prosy boha,

wjele za tebje so rukow poći!

 

Jako k połdnju twoje hory stoja

a k połnocy twojej hole štomy,

tak dźerž kruće, Łužica mi moja,

serbske wutroby a serbske domy!

 

Jakub Bart-Ćišinski, 1895

Eine Antwort to “HELGOLAND – ŁUŽICA (nowa strona)”

  1. Thede Boysen Says:

    Gibt es eine Übersetzung des Gedichts ins Deutsche oder Englische? Beherrsche neben meiner Muttersprach (friesische) zwar noch einige andere Sprachen, aber leider noch nicht (Ober-)Sorbisch.
    Ich frage nach, da einer der bedeutesten sorbischen Dichter über Helgoland hier schriebt, das widerum zum frieischen Sprachgebiet gehört, also einer der anderen nationalen und Sprachminderheiten in Deutschland.
    Gruß / postrow / gröötnis
    Thede Boysen

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: